1
00:01:24,000 --> 00:01:25,390
Está marcado.
2
00:01:41,740 --> 00:01:43,730
EL CONTRATO
3
00:03:22,270 --> 00:03:25,540
CIUDAD DE NUEVA YORK
4
00:03:38,990 --> 00:03:42,480
- ¿Ese es el chico nuevo? ¿Davis?
- no, nada de eso.
5
00:03:42,700 --> 00:03:44,490
Vine a hacer la pista de hielo.
6
00:03:45,370 --> 00:03:48,170
- Es bueno ser mejor que el anterior.
- ¿Por qué?
7
00:03:49,150 --> 00:03:52,980
- No pude soportar el calor de la presión.
- Bueno, soy a prueba de fuego.
8
00:03:56,570 --> 00:03:58,190
¿No tienes autocontrol?
9
00:04:02,380 --> 00:04:04,710
bobby pescador
Estaría orgulloso de esa obra.
10
00:04:04,920 --> 00:04:07,690
- No hay salida, amigo mío.
- ¿Y ahí?
11
00:04:08,100 --> 00:04:10,030
- ¿Dónde está el jefe?
- Ya viene.
12
00:04:10,970 --> 00:04:12,130
Relajarse.
13
00:04:16,520 --> 00:04:18,390
Te quedarás sordo así.
14
00:04:19,730 --> 00:04:21,060
¿Qué dijiste?
15
00:04:30,290 --> 00:04:32,380
- ¿Estás ganando?
- Nunca pierdo.
16
00:04:33,730 --> 00:04:34,930
Bien, comencemos.
17
00:04:35,850 --> 00:04:37,710
El contrato tiene dos etapas.
18
00:04:38,090 --> 00:04:40,950
Todo lo que necesitas saber está ahí.
Decorar.
19
00:04:41,230 --> 00:04:44,630
Nos vemos mañana. Después de eso,
el disco duro se autodestruirá.
20
00:04:45,510 --> 00:04:46,600
¡Preguntarse!
21
00:04:49,520 --> 00:04:52,220
- ¿Eres Davis?
- Pensé que no me habías visto.
22
00:04:52,490 --> 00:04:56,430
- Sí, lo vi. ¿Algún problema?
- No veo...
23
00:04:57,780 --> 00:05:01,580
- No hay estrategia de escape.
- Cada detalle fue planeado.
24
00:05:01,790 --> 00:05:05,310
Me encantó tu confianza, pero
Si tenemos que cancelar...
25
00:05:05,530 --> 00:05:07,590
- O si fallamos el objetivo...
- No cometeremos errores.
26
00:05:08,200 --> 00:05:09,930
¿Tiene la intención de cometer un error?
27
00:05:10,480 --> 00:05:13,710
Yo no lo soy. pero no pongo
echar la mano al fuego por los demás.
28
00:05:13,920 --> 00:05:15,010
Yo lo puse.
29
00:05:16,190 --> 00:05:18,160
viajemos en
diferentes aerolíneas.
30
00:05:18,300 --> 00:05:19,990
Documentos y pasajes con Turner.
31
00:05:20,200 --> 00:05:21,860
- ¿Primera clase?
- Económico.
32
00:05:22,340 --> 00:05:25,830
- Apuesto que va en 1ª clase.
- Yo soy el jefe, ¿recuerdas?
33
00:05:26,990 --> 00:05:28,350
Eso es todo.
34
00:05:32,630 --> 00:05:33,860
Maldita sea, no puedo creerlo.
35
00:05:35,480 --> 00:05:38,000
- ¿Algún problema?
- Me atrapó. Mate.
36
00:05:57,330 --> 00:05:58,490
¡Buen movimiento!
37
00:06:10,300 --> 00:06:12,130
Mattie, ¡no levantes la cabeza!
38
00:06:14,750 --> 00:06:16,410
¡Eso es todo, Mattie!
39
00:06:21,060 --> 00:06:22,430
¡Segunda vez!
40
00:07:01,540 --> 00:07:03,130
Vamos, siéntate ahí.
41
00:07:13,470 --> 00:07:17,930
- ¿Qué tienes que decirme?
- Nada. ¿Qué quieres que diga?
42
00:07:18,620 --> 00:07:22,020
- Para empezar, discúlpate.
- ¿A quien?
43
00:07:22,430 --> 00:07:24,630
Tus compañeros y yo.
44
00:07:26,070 --> 00:07:28,340
- Por suerte para ti, sólo te suspendieron.
- ¿Afortunado?
45
00:07:28,550 --> 00:07:29,840
Exacto, suerte.
46
00:07:30,050 --> 00:07:34,920
- Sabes que todo el mundo fuma marihuana.
- ¡Ni siquiera vengas! ¿Me veo mareado?
47
00:07:35,130 --> 00:07:37,400
Que se jodan los demás.
¡Eres mi hijo!
48
00:07:42,480 --> 00:07:46,420
Sé por qué estás haciendo esto.
Es por tu madre.
49
00:07:48,070 --> 00:07:49,470
Lo que sea.
50
00:07:51,370 --> 00:07:55,180
- Chris, sólo quiero decir...
- ¡Terminemos con esto!
51
00:07:55,390 --> 00:07:57,380
¡Dime que estoy haciendo todo mal!
¡Sentir la libertad!
52
00:07:57,590 --> 00:07:59,960
- Sólo estoy tratando de decir...
- ¡Deja de intentar ayudarme!
53
00:08:00,330 --> 00:08:04,960
¡Y quítate esa ridícula pulsera!
¡Como si fuera a cambiar algo!
54
00:08:06,550 --> 00:08:09,310
¿Por qué pretendes que puedes cambiar?
¡No puede!
55
00:08:11,560 --> 00:08:13,590
No salió bien, papá.
56
00:08:14,270 --> 00:08:16,900
Cuando ella se enfermó,
Dije que todo estaría bien, pero...
57
00:08:17,610 --> 00:08:18,770
Y...
58
00:08:21,420 --> 00:08:22,450
No fue así.
59
00:08:45,020 --> 00:08:47,750
- ¿Lydel Hammond?
- Echa un vistazo a esto.
60
00:08:49,670 --> 00:08:52,640
Tengo fotos mucho mejores.
Sabes de lo que estoy hablando.
61
00:08:52,840 --> 00:08:54,940
- ¿Mi esposa te contrató?
- Por supuesto.
62
00:08:55,850 --> 00:08:58,720
- ¿Sabes quién es mi padre?
- Por eso vinimos a hablar contigo.
63
00:08:58,990 --> 00:09:01,980
- Quizás quieras hacer un trato.
- ¿Cuánto me costará?
64
00:09:02,230 --> 00:09:03,220
Bueno...
65
00:09:13,900 --> 00:09:16,030
Vamos a llegar tarde a la escuela.
66
00:09:16,270 --> 00:09:18,370
- Quiero jugar.
- ¿Quieres jugar?
67
00:09:20,750 --> 00:09:24,850
podríamos hacer algo
juntos, algo que disfrutes.
68
00:09:26,130 --> 00:09:29,400
Bueno, el policía confiscó
mina marihuana.
69
00:09:29,610 --> 00:09:30,840
Otra cosa además de eso.
70
00:09:34,750 --> 00:09:36,150
¿Qué tal acampar?
71
00:09:36,860 --> 00:09:40,130
- ¿Te gusta acampar?
- Te gusta. Amaba ese momento.
72
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
¿Qué dices?
73
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
No hablas en serio.
74
00:09:51,770 --> 00:09:53,790
¿Con qué trabaja, señor...?
75
00:09:54,670 --> 00:09:57,470
- ¿Ellwood?
- Venta de equipos informáticos.
76
00:09:57,750 --> 00:10:01,240
Periféricos.
Todo lo que viene con la computadora.
77
00:10:01,490 --> 00:10:03,760
Cables, programas...
78
00:10:03,970 --> 00:10:06,490
Mini sistemas de almacenamiento,
cosas así.
79
00:10:06,810 --> 00:10:08,400
Nada muy interesante.
80
00:10:08,610 --> 00:10:11,580
Imaginar.
Lo encuentro fascinante.
81
00:10:12,560 --> 00:10:15,290
Bueno, aquí está, Sr. Ellwood.
82
00:10:15,970 --> 00:10:19,370
- Todo incluido. Gana cada 1º.
- Genial, gracias.
83
00:10:19,580 --> 00:10:22,340
Puedes utilizar el garaje.
Tiene control remoto.
84
00:10:22,550 --> 00:10:25,950
el camion de la basura
funciona los lunes y jueves.
85
00:10:26,560 --> 00:10:28,090
Muchas gracias.
86
00:10:33,750 --> 00:10:35,810
- Fase 1 completa.
- ¿No hay problema?
87
00:10:36,150 --> 00:10:37,680
- Correcto.
- Genial.
88
00:10:37,890 --> 00:10:39,620
Voy a pasar a la Fase 2.
89
00:10:46,110 --> 00:10:47,880
Ni siquiera hablé con ella.
90
00:10:48,390 --> 00:10:49,950
Ella quería darme el número de teléfono.
91
00:10:50,430 --> 00:10:53,790
Le dije: "Lo siento, cariño, pero ya
Tengo una novia perfecta.
92
00:10:54,070 --> 00:10:55,400
Ella está ahí."
93
00:11:17,100 --> 00:11:18,160
¿Viste eso?
94
00:11:34,240 --> 00:11:35,870
- Accidente de coche.
- ¿Jugaste?
95
00:11:36,620 --> 00:11:37,840
¿Otros heridos?
96
00:11:38,050 --> 00:11:40,820
No, el otro se volvió gris.
Éste es estable.
97
00:11:41,300 --> 00:11:44,200
- ¿Dijo algo?
- No, estaba inconsciente.
98
00:11:49,350 --> 00:11:50,380
¿Doctor?
99
00:11:51,090 --> 00:11:52,520
Llame a seguridad.
100
00:12:04,560 --> 00:12:07,150
¿Cómo te sientes?
Mi nombre es Wainwright.
101
00:12:07,530 --> 00:12:10,370
Ed Wainwright, jefe de policía.
102
00:12:10,580 --> 00:12:14,450
- El tipo vino hacia mí.
- Lo sé. No es por eso.
103
00:12:16,790 --> 00:12:17,760
¿Tu arma?
104
00:12:21,340 --> 00:12:22,700
Lo comprobamos.
105
00:12:23,140 --> 00:12:26,050
Intentamos hablar con alguien.
familia de Robert Ellwood.
106
00:12:26,450 --> 00:12:29,950
No tiene ninguno.
Y murió a los 3 años.
107
00:12:31,000 --> 00:12:33,130
Sacamos tu expediente
Huellas dactilares, Sr. Carden.
108
00:12:34,170 --> 00:12:37,740
Parece que faltaba
hace varios años.
109
00:12:39,120 --> 00:12:42,060
Pero ahora ya no lo es, Sr. Carden.
110
00:12:42,290 --> 00:12:46,230
No siempre lo entendemos
Alguien de tu calibre aquí.
111
00:12:46,810 --> 00:12:49,670
Para ser franco, Frank,
No recuerdo a nadie...
112
00:12:50,320 --> 00:12:54,310
Oye, "franco", "Frank"...
¿Es un juego de palabras?
113
00:12:55,130 --> 00:12:58,120
- Es una aliteración, no un juego de palabras.
- Bueno, de todos modos...
114
00:12:58,770 --> 00:13:02,610
- Dime, ¿a qué viniste aquí?
- ¿Cuándo vendrán a buscarme?
115
00:13:13,240 --> 00:13:15,870
dejaré dos policías
en tu puerta toda la noche.
116
00:13:17,290 --> 00:13:18,950
Sólo para usted, Sr. Carden.
117
00:13:24,710 --> 00:13:27,740
- Míralo. Volveré por la mañana.
- Por supuesto, delega.
118
00:13:58,500 --> 00:14:01,490
¿Cuál es el problema que no puede
esperar una hora y media?
119
00:14:01,780 --> 00:14:05,480
La policía del noroeste capturó
un tipo en un accidente automovilístico.
120
00:14:06,190 --> 00:14:09,590
- Será mejor que valga la pena.
- Sacamos las huellas dactilares...
121
00:14:09,800 --> 00:14:14,030
Y chocaron con un tal mayor Frank.
Carden, en registros militares.
122
00:14:14,240 --> 00:14:15,900
-¿Frank Cardén?
- ¿Sabes?
123
00:14:16,850 --> 00:14:20,690
- No.
- Era de la Inteligencia. Desaparecido en 1974.
124
00:14:21,030 --> 00:14:23,930
- Al parecer no murió en el accidente.
- No, está en el hospital.
125
00:14:24,270 --> 00:14:26,600
Notificado al Departamento
de Seguridad Nacional.
126
00:14:26,810 --> 00:14:30,980
El FBI está alborotado.
Las otras agencias pronto se quedarán.
127
00:14:31,260 --> 00:14:33,450
Este chico está bueno.
128
00:14:33,900 --> 00:14:38,030
¿E incluso? Hoy en día,
cualquiera de los dos es digno de derroche.
129
00:14:39,380 --> 00:14:42,140
- Bien. Avísame cuando llegue.
- Por supuesto.
130
00:14:43,390 --> 00:14:44,880
Hasta más tarde.
131
00:14:50,770 --> 00:14:51,930
- ¿Hola?
- Millas.
132
00:14:52,150 --> 00:14:54,910
- ¿Y luego? ¿Es él?
- Sin duda, es Carden.
133
00:14:55,120 --> 00:14:57,420
Un agregado del FBI acaba de advertirle.
134
00:14:57,630 --> 00:14:59,800
- Esto debe terminar aquí.
- Por supuesto, señor.
135
00:14:59,800 --> 00:15:00,060
No pasará nada.
Yo tengo el control.
- Esto debe terminar aquí.
- Por supuesto, señor.
136
00:15:00,060 --> 00:15:02,100
No pasará nada.
Yo tengo el control.
137
00:15:18,850 --> 00:15:20,410
- ¿Cómo lo sabes?
- Me llamó.
138
00:15:20,620 --> 00:15:23,290
- ¿Cómo logró llamar?
- Pregúntale más tarde.
139
00:15:23,570 --> 00:15:25,860
- Tendremos que improvisar.
- Regla principal:
140
00:15:26,070 --> 00:15:30,240
- No vamos a rescatarlo. Se queda ahí.
- Ésta no es la regla principal.
141
00:15:30,450 --> 00:15:33,580
- ¡No sabes de lo que estás hablando!
- ¡Lo pillaron, ese es su problema!
142
00:15:33,790 --> 00:15:36,850
Es su equipo.
Llevamos mucho tiempo con él.
143
00:15:37,130 --> 00:15:39,040
- Excepto tú.
- ¿Conoces la lealtad?
144
00:15:39,240 --> 00:15:42,840
Lo leí en un libro una vez.
Escucha, no me pagaron para salvarte.
145
00:15:43,250 --> 00:15:46,150
Porque solo recibirás
si lo salvamos.
146
00:15:46,360 --> 00:15:50,660
¿Conoces la cuenta en el extranjero?
Sólo Frank tiene acceso. Sin él...
147
00:15:50,870 --> 00:15:52,670
Sin dinero.
148
00:15:54,680 --> 00:15:58,020
Este argumento se mueve
con mi lado sentimental.
149
00:15:58,530 --> 00:16:01,390
Celebridades y autoridades locales
intenta reservar asientos...
150
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
En la cena que se ofrecerá
al presidente...
151
00:16:05,010 --> 00:16:06,980
Después del discurso
en Woodburn College.
152
00:16:07,180 --> 00:16:08,910
- Buenos días.
- Buen día.
153
00:16:09,460 --> 00:16:11,690
...muerte confirmada
de la personalidad local...
154
00:16:11,900 --> 00:16:13,300
Lydel Hammond, hijo...
155
00:16:13,500 --> 00:16:15,800
En lo que parece haber sido
un atropello y fuga...
156
00:16:16,010 --> 00:16:17,870
Frente al Condominio Rosemont.
157
00:16:18,080 --> 00:16:20,110
-Melanie Stewart...
- ¿Hagamos esto entonces?
158
00:16:20,320 --> 00:16:23,480
No. Nos levantamos temprano para tomar un café.
y volvamos a la cama.
159
00:16:23,830 --> 00:16:27,200
Lydel Hammond Jr. es un hijo
de un multimillonario solitario.
160
00:16:27,410 --> 00:16:30,500
El padre hará
una rara aparición pública...
161
00:16:30,710 --> 00:16:33,210
En el funeral de su hijo
en unos días.
162
00:16:33,520 --> 00:16:36,320
es el mismo hammond
¿Quién le dio nombre a esa calle?
163
00:16:37,600 --> 00:16:38,690
¿Y el estadio?
164
00:16:40,010 --> 00:16:42,200
...Colaborador actual del gobierno...
165
00:16:42,410 --> 00:16:46,110
Ha causado una gran vergüenza
apoyando abiertamente...
166
00:16:46,320 --> 00:16:48,310
El uso de la acción directa y la violencia...
167
00:16:48,560 --> 00:16:51,960
Contra los médicos y científicos que
investigar células madre.
168
00:16:59,520 --> 00:17:02,090
Lamento lo de las esposas.
Esas son las reglas.
169
00:17:02,530 --> 00:17:05,870
Por supuesto.
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
170
00:17:06,980 --> 00:17:08,610
¿Qué haces aquí, Frank?
171
00:17:11,090 --> 00:17:14,720
Es una región muy hermosa.
Me gusta el paisaje.
172
00:17:15,700 --> 00:17:17,640
Bueno, mira bien.
173
00:17:18,410 --> 00:17:19,840
Podría ser tu última oportunidad.
174
00:17:25,590 --> 00:17:27,030
¿Entonces el equipo perdió?
175
00:17:29,340 --> 00:17:30,570
¿De nuevo?
176
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
De nuevo.
177
00:17:35,060 --> 00:17:36,490
Fuimos.
178
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
Lo intentamos
Y eso es lo que cuenta, ¿verdad Chris?
179
00:17:40,140 --> 00:17:42,160
no te preocupes
con tu talento técnico?
180
00:17:44,250 --> 00:17:46,340
No, eso no es lo que me preocupa.
181
00:18:04,430 --> 00:18:06,430
¿Listo? Muy bien.
182
00:18:11,850 --> 00:18:14,950
- ¿Realmente no necesitas el mapa?
- Ya dije que conozco la región, ¿vale?
183
00:18:15,160 --> 00:18:17,070
Está bien, eso es correcto.
184
00:18:35,120 --> 00:18:38,990
- Es como beber alcohol.
- Buen argumento, pero ¿y qué?
185
00:18:39,530 --> 00:18:41,790
- No quiero verte bebiendo.
- Es legal en algunos países.
186
00:18:42,000 --> 00:18:44,160
- Pero no está aquí.
- Podría ser.
187
00:18:44,380 --> 00:18:46,610
- Tienes razón, pero no lo es.
- ¿Nunca lo probaste?
188
00:18:47,180 --> 00:18:51,520
Lo probé y no me gustó. la pandilla
Los que fuman son unos idiotas.
189
00:18:51,730 --> 00:18:53,760
La marihuana te vuelve tonto
reduce el coeficiente intelectual
190
00:18:53,970 --> 00:18:56,370
- ¿Fumaste más que yo entonces?
- Divertido.
191
00:19:00,350 --> 00:19:04,090
- No me gusta.
- ¿Qué en particular no te gusta?
192
00:19:04,300 --> 00:19:06,530
no me gusta leer
mientras mira una película.
193
00:19:06,740 --> 00:19:10,300
- Uno acaba acostumbrándose.
- Es fácil para ti. Habla español.
194
00:19:10,910 --> 00:19:13,910
No tan bien.
Todavía necesito leer el título.
195
00:19:14,460 --> 00:19:18,050
Confesar. no te gusta
de película extranjera y eso es todo.
196
00:19:18,270 --> 00:19:20,430
Sí, quiero prestar atención a la película.
197
00:19:20,670 --> 00:19:23,170
Si voy a leer, compraré un libro.
198
00:19:34,510 --> 00:19:36,170
¡Droga!
Ve a ayudar al chico.
199
00:19:43,340 --> 00:19:44,860
Está bloqueando el camino.
200
00:19:49,820 --> 00:19:51,290
¡Caminar!
201
00:19:52,760 --> 00:19:54,020
Tu...
202
00:20:31,770 --> 00:20:35,200
- ¿No hay otra forma de recibirlo?
- Tú y Davis, bajen ahí.
203
00:20:35,410 --> 00:20:37,240
Royko, desaparece el cuerpo.
204
00:21:18,800 --> 00:21:23,060
Pensé que estos viejos puentes
Fueron construidos sobre cañones.
205
00:21:24,340 --> 00:21:26,440
Ha estado viendo muchas películas antiguas.
206
00:21:26,650 --> 00:21:31,920
Recuerda el de Gunga Din,
cuando el elefante cruza... ¿Chris?
207
00:21:33,270 --> 00:21:34,570
¿Qué?
208
00:21:38,720 --> 00:21:39,740
Venir.
209
00:21:59,540 --> 00:22:02,300
Hola. Dame tu mano.
¡Te atraparé!
210
00:22:07,490 --> 00:22:09,460
¡Obtuve! Venir.
211
00:22:18,960 --> 00:22:22,690
Soy un agente federal.
Mi prisionero... mi prisionero...
212
00:22:23,600 --> 00:22:25,330
- La clave...
- ¿Qué?
213
00:22:28,120 --> 00:22:30,450
Tómalo bajo tu custodia.
Mi arma...
214
00:22:31,120 --> 00:22:32,460
El arma.
215
00:22:38,440 --> 00:22:42,710
Llame a la policía. ¡no lo sueltes!
¡No lo sueltes!
216
00:22:48,810 --> 00:22:49,770
¿Señor?
217
00:22:55,420 --> 00:22:56,760
Es una pérdida de tiempo.
218
00:22:57,130 --> 00:22:59,360
Carden tiene siete vidas, ¿sabes?
219
00:23:00,670 --> 00:23:02,940
Apunta esa cosa a otra parte.
220
00:23:07,460 --> 00:23:08,750
¿Cris?
221
00:23:10,130 --> 00:23:11,390
¡Cris!
222
00:23:11,630 --> 00:23:14,660
Saca tu celular de tu mochila
y llama a la policía ahora.
223
00:23:17,450 --> 00:23:21,480
Quédese quieto, señor.
No te acerques. Muy bien.
224
00:23:23,800 --> 00:23:25,060
No hay señal.
225
00:23:26,910 --> 00:23:29,340
Vamos con él al camino
donde hay señal.
226
00:23:29,980 --> 00:23:32,780
- Eso es lo que vamos a hacer.
- Sería más inteligente dejarme ir.
227
00:23:32,990 --> 00:23:35,120
Si me entregan, ambos morirán.
228
00:23:35,530 --> 00:23:38,090
- ¿Cómo es?
- Mis hombres me están buscando.
229
00:23:38,310 --> 00:23:40,970
Son ex soldados.
Aparecerán pronto.
230
00:23:42,420 --> 00:23:44,580
- Presta atención...
- ¡No te acerques! ¡no te acerques!
231
00:23:44,820 --> 00:23:45,880
¿Quieres prestar atención?
232
00:23:46,190 --> 00:23:47,460
Déjame ir.
233
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
Espera una hora aquí
y volver a casa.
234
00:23:50,610 --> 00:23:52,600
Es tu única y mejor opción.
235
00:23:53,050 --> 00:23:56,880
Papá, tiene razón. Liberémoslo.
Tenemos el arma.
236
00:23:57,490 --> 00:23:59,790
- No nos hará daño. Suéltalo.
- Tranquilo.
237
00:24:00,570 --> 00:24:02,120
¿Cómo te llamas, hijo?
238
00:24:03,010 --> 00:24:04,970
-Chris.
- Chris tiene razón.
239
00:24:05,450 --> 00:24:06,740
Déjame ir.
240
00:24:10,460 --> 00:24:14,060
Pareces un buen chico.
¿Cómo se llama?
241
00:24:16,010 --> 00:24:17,840
-Rayo.
-Ray...
242
00:24:19,150 --> 00:24:20,810
Es mejor no involucrarse.
243
00:24:21,690 --> 00:24:23,420
No hay dinero para eso.
244
00:24:24,760 --> 00:24:26,860
- Acabas de decir algo equivocado.
- ¿Qué?
245
00:24:27,070 --> 00:24:29,130
Ahora se va a involucrar.
246
00:24:31,050 --> 00:24:35,610
Vámonos a la carretera.
Chris, quédate detrás de mí. Y tu...
247
00:24:36,230 --> 00:24:38,560
camina delante de mi
hasta el final.
248
00:24:39,840 --> 00:24:42,310
Muy bien, vámonos.
Vamos.
249
00:24:45,990 --> 00:24:47,320
Caminar.
250
00:25:04,470 --> 00:25:06,060
¡Santa mierda!
251
00:25:11,420 --> 00:25:12,410
¿Central?
252
00:25:12,830 --> 00:25:15,560
- No pueden haber desaparecido.
- Eso parece.
253
00:25:15,770 --> 00:25:19,100
- El tipo no trabaja solo.
- ¿Por qué piensas eso?
254
00:25:19,380 --> 00:25:21,750
Estamos comprometidos.
Mira lo que puedes descubrir.
255
00:25:27,270 --> 00:25:30,470
Chris, dame el teléfono.
Sigue caminando.
256
00:25:39,430 --> 00:25:40,730
Preguntarse.
257
00:25:44,010 --> 00:25:45,070
Hablé.
258
00:25:45,820 --> 00:25:47,340
Es su fin.
259
00:25:47,890 --> 00:25:49,590
Carden está dentro del auto...
260
00:25:50,000 --> 00:25:52,260
- Bajo el agua.
- Podría ser.
261
00:25:53,710 --> 00:25:55,970
"¿Podría ser"?
Droga.
262
00:25:57,780 --> 00:25:59,250
Quizás no.
263
00:26:02,700 --> 00:26:04,820
Tres personas fueron por allí.
264
00:26:05,340 --> 00:26:07,100
Uno de ellos es una mujer o un niño.
265
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
Joder, odio los paisajes.
266
00:26:21,450 --> 00:26:24,250
Papá, ya vamos.
Hay aparcamiento.
267
00:26:29,700 --> 00:26:31,140
Chris, vete.
268
00:26:31,340 --> 00:26:33,870
Dile al chico que llame a la policía.
en la radio y contarles lo que pasó.
269
00:26:34,080 --> 00:26:37,350
- Mala idea.
- No te pedí consejo. Ir.
270
00:26:41,700 --> 00:26:43,230
Sigue caminando.
271
00:26:55,810 --> 00:26:58,370
Un coche cayó por el terraplén
y cayó al río, a 1,5 km de aquí.
272
00:26:58,580 --> 00:27:00,520
- ¡Qué horrible!
- La corriente te llevará.
273
00:27:00,720 --> 00:27:02,050
Podría haber alguien dentro.
274
00:27:02,730 --> 00:27:06,360
¿Quieres ayudarme en el camino?
Simplemente siga el río, 1,5 km.
275
00:27:06,940 --> 00:27:08,700
- ¿Notaste a la policía?
- Te lo advertí.
276
00:27:22,180 --> 00:27:23,340
¿Cris?
277
00:27:24,320 --> 00:27:26,650
- ¡Padre! ¡Le dispararon!
- ¿Qué?
278
00:27:26,920 --> 00:27:29,990
¡Le dispararon!
¡En el estacionamiento! ¡Dispararon!
279
00:27:30,270 --> 00:27:32,240
Chris, respira hondo.
y cuéntanos qué pasó.
280
00:27:32,440 --> 00:27:33,530
¿Dónde están ahora?
281
00:27:33,740 --> 00:27:36,370
Disfrutando del paseo.
Deben estar cerca de ti.
282
00:27:36,580 --> 00:27:37,780
No hay nadie aquí.
283
00:27:37,990 --> 00:27:40,460
Entretener.
Aparecerán.
284
00:27:40,690 --> 00:27:42,160
Es realmente bueno.
285
00:27:42,700 --> 00:27:44,330
¿Estás seguro de que son ellos?
286
00:27:44,540 --> 00:27:47,270
Podría ser cualquiera,
tal vez amantes de la naturaleza homosexuales.
287
00:27:48,180 --> 00:27:50,340
¿Cerca del río?
Son ellos.
288
00:27:53,060 --> 00:27:54,930
dije que te involucraste
donde no debería estar.
289
00:28:06,000 --> 00:28:07,460
Necesito pensar.
290
00:28:08,300 --> 00:28:09,900
Podemos ir por este camino.
291
00:28:18,200 --> 00:28:19,490
¿Son tus amigos?
292
00:28:23,850 --> 00:28:25,180
Muy bien...
293
00:28:26,080 --> 00:28:28,820
Correcto. Vayamos por aquí.
294
00:28:29,790 --> 00:28:31,690
¡Apresúrate! Ir.
295
00:28:32,030 --> 00:28:35,700
- ¿Padre? ¿A dónde vamos?
- Lejos de aquí.
296
00:28:36,810 --> 00:28:38,370
Más rápido. Más rápido.
297
00:28:39,690 --> 00:28:43,180
- Ni siquiera llegaron al aeropuerto.
- Ese fue el mensaje que enviaron.
298
00:28:47,540 --> 00:28:48,940
¿Crees que fueron ellos los que cayeron?
299
00:28:50,320 --> 00:28:54,310
¿Podría ser? ellos nunca pararían
para cenar y tomar algo.
300
00:28:55,760 --> 00:28:58,130
- ¿Qué le hicieron?
- ¿Dónde está Carden?
301
00:28:58,340 --> 00:29:01,140
Él no vino aquí.
No había tres personas en el camino.
302
00:29:01,350 --> 00:29:03,780
- ¡Ellos eran!
- Deben haber abandonado el rastro.
303
00:29:05,120 --> 00:29:06,150
Nos vieron.
304
00:29:19,260 --> 00:29:22,700
- Gunga Din encontró algo.
- Fueron por allí.
305
00:29:23,070 --> 00:29:27,030
- Gunga Din no caminaba por senderos.
- Estaban justo aquí. ¿no viste?
306
00:29:27,250 --> 00:29:29,410
- ¡Deja de molestarme, Davis!
- ¿Por qué no abres los ojos?
307
00:29:29,620 --> 00:29:31,520
- ¿Somos nosotros los que tenemos el problema?
- ¡Callarse la boca!
308
00:29:32,700 --> 00:29:35,290
El camionero avisó a la policía.
Tendremos compañía.
309
00:29:35,500 --> 00:29:37,560
Las cosas sólo están empeorando.
Salgamos.
310
00:29:37,780 --> 00:29:39,370
Nos van a pagar un buen dinero.
311
00:29:40,150 --> 00:29:42,520
No pueden estar muy lejos
vamos tras ellos.
312
00:29:42,890 --> 00:29:44,920
- Desaparecer en la furgoneta.
- Doy.
313
00:29:45,770 --> 00:29:46,790
¿Por qué?
314
00:29:48,710 --> 00:29:50,010
Me gusta conducir.
315
00:29:51,580 --> 00:29:52,840
Tú lo dijiste, hombre.
316
00:29:53,750 --> 00:29:54,740
Ir.
317
00:29:57,430 --> 00:30:00,230
- ¿Crees que volverá?
- Maldita sea si no vuelvo.
318
00:30:00,440 --> 00:30:02,310
Su codicia supera su estupidez.
319
00:30:04,050 --> 00:30:08,390
- ¿Eso significa que sólo quiere el dinero?
- Exactamente. Vamos.
320
00:30:12,240 --> 00:30:15,440
Más rápido, Chris.
Vamos. Vamos.
321
00:30:18,620 --> 00:30:20,020
Caminando, vámonos.
322
00:30:46,930 --> 00:30:49,330
- ¿Investigador Davis?
- Sí. Estoy buscando a Carden.
323
00:30:49,540 --> 00:30:52,030
¿Puedes hablar?
Deshazte de Carden.
324
00:30:53,380 --> 00:30:55,480
- ¿Cómo es?
- Necesita desaparecer, ¿entiendes?
325
00:30:56,190 --> 00:30:59,460
- ¿Puedes hacer esto?
- Es posible, pero no es fácil.
326
00:30:59,670 --> 00:31:01,460
US$500 mil.
327
00:31:02,070 --> 00:31:04,510
- ¿Cuánto?
- Ya escuchaste. 500 mil dólares.
328
00:31:05,420 --> 00:31:08,720
Ahora estás hablando mi idioma.
Todo está bien.
329
00:31:32,220 --> 00:31:36,560
No me gusta esto, Chris.
¿Ya sabes a dónde vamos?
330
00:31:36,970 --> 00:31:40,670
Lo sé.
Nos dejaron ahí en la acera.
331
00:31:41,250 --> 00:31:42,270
¿Está seguro?
332
00:31:45,290 --> 00:31:48,430
¿Hay una carretera, un restaurante?
o cafetería arriba?
333
00:31:48,430 --> 00:31:48,630
Hay una estación de bomberos
en el otro lado.
¿Hay una carretera, un restaurante?
o cafetería arriba?
334
00:31:48,630 --> 00:31:50,960
Hay una estación de bomberos
en el otro lado.
335
00:31:53,010 --> 00:31:54,840
Sí, llegué allí antes que los demás.
336
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
- ¿E incluso?
- Escuchar.
337
00:31:57,260 --> 00:31:59,490
Déjame aquí,
y sigue caminando.
338
00:32:00,000 --> 00:32:01,900
Cuando me encuentren,
ya te habrás ido.
339
00:32:03,870 --> 00:32:08,440
Papá, el chico del estacionamiento.
salió mal. Nos seguirán y...
340
00:32:08,650 --> 00:32:13,150
Sí, lo sé. Mientras no estemos
con seguridad, permanecerás con nosotros.
341
00:32:13,640 --> 00:32:14,930
Vamos.
342
00:32:19,250 --> 00:32:22,620
- ¿Cómo se llama?
-Carden. Frank Cardén.
343
00:32:23,130 --> 00:32:27,430
- Lamento haberte conocido.
- Aún no, amigo mío.
344
00:32:28,280 --> 00:32:31,210
Hay un cuerpo aquí abajo.
Soy Stanfield.
345
00:32:31,520 --> 00:32:32,750
¿Ahogado?
346
00:32:32,990 --> 00:32:36,760
Ahogado, baleado, piernas.
roto, todo. Un horror.
347
00:32:52,310 --> 00:32:54,900
Estoy sintiendo que tu hijo
Estás perdido, Ray.
348
00:32:55,150 --> 00:32:57,010
No estoy perdido.
349
00:32:57,590 --> 00:33:01,250
- Tenemos que regresar.
- No me perdí. ¡Bajemos aquí!
350
00:33:01,460 --> 00:33:03,900
- ¡Chris, no se puede hacer! ¡Es imposible!
- ¡Vamos, papá!
351
00:33:04,100 --> 00:33:06,570
- No discutas conmigo, Chris.
- ¡Cállate y escúchame!
352
00:33:07,010 --> 00:33:09,880
- ¡Una vez en tu vida, escúchame!
- ¡Tu hijo es mandón, Ray!
353
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
Hay una manera. No sabes lo que yo sé.
Este es el camino.
354
00:33:13,960 --> 00:33:15,020
¡Tenemos que bajar aquí!
355
00:33:15,500 --> 00:33:18,630
- ¿Cayeron bajo la lluvia?
- No, pero fue fácil.
356
00:33:19,350 --> 00:33:22,010
Hay lugares para agarrarse y agujeros.
sobre la roca para hundir tus pies.
357
00:33:22,450 --> 00:33:26,450
Pero estaba atado a una cuerda
y tenías un guía contigo, ¿verdad?
358
00:33:27,030 --> 00:33:29,870
Sí, pero...
Sé que podemos hacerlo.
359
00:33:39,770 --> 00:33:44,000
Si quieres morir,
Creo que hay mejores maneras, Ray.
360
00:33:51,470 --> 00:33:52,960
Echemos un vistazo.
361
00:33:54,610 --> 00:33:56,510
No lo lograré esposado.
362
00:33:58,720 --> 00:34:02,660
Si haces algo gracioso,
Estaré justo detrás de ti.
363
00:34:02,860 --> 00:34:05,060
lo juro por dios
que te tiran por el precipicio.
364
00:34:05,270 --> 00:34:07,670
- ¿Es usted policía?
- Lo era, ya no lo soy.
365
00:34:07,980 --> 00:34:12,210
- Soy profesora de Educación Física.
- Vaya, tu escuela es dura.
366
00:34:38,960 --> 00:34:40,520
Despacio, Chris, despacio.
367
00:34:52,030 --> 00:34:53,430
Cris, ¿cómo estás?
368
00:34:57,340 --> 00:34:58,710
Todo está bien.
369
00:35:20,210 --> 00:35:21,470
¡Maldición!
370
00:35:21,740 --> 00:35:23,180
¿Volvieron?
371
00:35:23,380 --> 00:35:25,980
No, lo habríamos visto.
Sólo podrían haber caído.
372
00:35:26,720 --> 00:35:27,990
¿Pero cómo?
373
00:35:30,370 --> 00:35:33,530
Cálmate, cálmate.
Yo te sostengo.
374
00:35:35,110 --> 00:35:36,770
Hay una cueva allí.
375
00:35:48,620 --> 00:35:49,810
Muy bien.
376
00:35:52,030 --> 00:35:53,190
¿Listo?
377
00:35:58,380 --> 00:36:00,440
Bien. Puedes venir.
Puedes venir.
378
00:36:02,720 --> 00:36:04,350
- ¡Cris!
- ¡Padre! ¡Padre!
379
00:36:04,560 --> 00:36:06,320
¡Padre!
380
00:36:06,630 --> 00:36:08,190
- ¡Sujétalo!
- ¡Tírame!
381
00:36:08,840 --> 00:36:10,360
-¿Tornero?
- ¿Qué fue?
382
00:36:10,580 --> 00:36:11,940
Escuché algo.
383
00:36:14,650 --> 00:36:16,020
Encuentra un reposapiés.
384
00:36:18,300 --> 00:36:21,030
Estoy aguantando.
Mantén la calma.
385
00:36:22,710 --> 00:36:24,180
Vámonos pronto.
386
00:36:33,140 --> 00:36:35,800
Espera, Chris.
Él te está sosteniendo.
387
00:36:38,790 --> 00:36:40,620
Está bien, está bien.
388
00:37:07,500 --> 00:37:08,960
¡Cris, ayúdame!
389
00:37:19,630 --> 00:37:21,620
¡Detener! ¡Detener!
390
00:37:24,640 --> 00:37:26,980
¡Levantarse!
¡Suelta a mi padre!
391
00:37:31,390 --> 00:37:33,020
Dame el arma.
392
00:37:33,670 --> 00:37:34,960
No.
393
00:37:43,690 --> 00:37:46,660
Vale, relájate un poco.
Excelente.
394
00:37:48,710 --> 00:37:50,400
Continuar.
395
00:37:52,650 --> 00:37:55,350
- ¿No hay señales de Carden?
- No, sólo los dos agentes.
396
00:37:56,230 --> 00:37:58,030
Uno de ellos todavía está allí.
397
00:37:59,500 --> 00:38:02,070
- Gracias.
- ¿Quién es ese Carden?
398
00:38:02,510 --> 00:38:06,280
solo se que es muy importante
a un chico en Washington.
399
00:38:06,720 --> 00:38:09,630
- ¿Crees que es un terrorista?
- No, lo dudo.
400
00:38:09,970 --> 00:38:11,760
Parecía un tipo normal y corriente.
401
00:38:12,070 --> 00:38:14,970
Sí, los chicos parecen
chicos comunes y corrientes, como nosotros.
402
00:38:15,750 --> 00:38:17,240
Como yo, tal vez.
403
00:38:17,590 --> 00:38:19,750
No tienes nada en común.
404
00:38:22,060 --> 00:38:24,120
- Te diré algo...
- ¿Qué?
405
00:38:24,400 --> 00:38:26,870
Si hacemos todo bien,
Salgamos al periódico.
406
00:38:27,080 --> 00:38:30,810
Una toma amplia del auto.
y luego toma un primer plano de mí.
407
00:38:35,170 --> 00:38:37,160
Regresé.
¿Dónde estáis payasos?
408
00:38:37,970 --> 00:38:41,670
40,083 Norte, 25,255 Oeste.
409
00:38:43,660 --> 00:38:44,780
Está bien.
410
00:39:10,290 --> 00:39:12,760
Giro de vuelta.
No volveré a quitarme las esposas.
411
00:39:14,440 --> 00:39:15,870
Tenía que intentarlo.
412
00:39:21,130 --> 00:39:22,490
Es fuerte para un anciano.
413
00:39:24,230 --> 00:39:25,670
Entrenamiento militar.
414
00:39:28,710 --> 00:39:30,410
¿Por qué están
buscándote después de todo?
415
00:39:32,290 --> 00:39:34,120
Fumé dentro de un restaurante.
416
00:39:35,300 --> 00:39:37,290
Se lo toman en serio estos días.
417
00:39:40,450 --> 00:39:43,240
- ¿Y los chicos que nos siguen?
- Son amigos.
418
00:39:44,360 --> 00:39:45,580
Pero no el tuyo.
419
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
¿Eres profesor de Educación Física?
420
00:39:54,350 --> 00:39:57,320
Y entrenador de béisbol,
y baloncesto en invierno.
421
00:39:57,860 --> 00:39:58,920
¿Verdadero?
422
00:40:01,200 --> 00:40:04,700
- Me gusta el béisbol.
- ¿Y ahí?
423
00:40:04,910 --> 00:40:07,640
¿A qué se dedica exactamente, señor?
En verdad.
424
00:40:13,270 --> 00:40:17,870
- Soy un exterminador.
- ¿Como esto? ¿De las termitas?
425
00:40:20,620 --> 00:40:21,990
No exactamente.
426
00:40:22,590 --> 00:40:24,960
la gente me contrata
para borrar...
427
00:40:26,140 --> 00:40:29,870
Bueno, llamemos
de "obstáculos al progreso".
428
00:40:32,190 --> 00:40:34,020
"Obstáculos al progreso".
429
00:40:34,860 --> 00:40:39,960
¿Eso significa que es un mercenario?
Sea quien sea, ¿lo "exterminas"?
430
00:40:41,480 --> 00:40:44,450
No hay límites.
Aún no los he descubierto.
431
00:40:46,990 --> 00:40:49,960
- ¿Está bromeando, papá?
- Por supuesto, sólo habla mierda.
432
00:40:50,870 --> 00:40:53,170
Debe haber sido arrestado
por vender información confidencial.
433
00:40:53,440 --> 00:40:57,070
No lo sé, no.
Él me impidió caer.
434
00:40:58,020 --> 00:40:59,220
Fue sólo un reflejo.
435
00:40:59,960 --> 00:41:03,360
- No necesitas emocionarte.
- No me quedo.
436
00:41:04,940 --> 00:41:06,500
Sé de lo que eres capaz.
437
00:41:16,070 --> 00:41:19,770
- ¿Paraste a tomar un refrigerio?
- Perdimos el rastro.
438
00:41:20,650 --> 00:41:22,580
¿Estás seguro de que vinieron por aquí?
439
00:41:23,060 --> 00:41:24,220
Por supuesto que sí.
440
00:41:24,560 --> 00:41:27,930
Mañana toda la policía.
del Estado estará aquí.
441
00:41:28,400 --> 00:41:31,740
Con tres agentes federales muertos, lo harán
búscanos debajo de cada piedra.
442
00:41:32,180 --> 00:41:34,380
¿Cuál es el problema?
¿Quieres rendirte?
443
00:41:34,950 --> 00:41:37,450
No lo sé, hombre. No sé.
444
00:41:37,830 --> 00:41:39,320
¿Johnson?
445
00:41:39,870 --> 00:41:42,270
creo que puedo
Descubre el sendero por la mañana.
446
00:41:43,980 --> 00:41:47,010
- Ya sabemos lo que prefieres.
- Creo que será mejor que sigamos.
447
00:41:47,520 --> 00:41:51,690
- Podemos encontrarlo.
- Qué cambio, Davis. ¿Cuál es el tuyo?
448
00:41:51,970 --> 00:41:54,700
- Un buen montón de dinero.
- Así es.
449
00:41:55,610 --> 00:41:59,340
Démosle una oportunidad.
Podemos encontrar el sendero por la mañana.
450
00:42:17,600 --> 00:42:19,540
- ¿Quién es Waynewright?
- Soy yo.
451
00:42:19,740 --> 00:42:21,940
- Chuck Robbins, de la agencia federal.
- ¿Cómo estás?
452
00:42:22,150 --> 00:42:23,740
-Robby Jennings.
- Sr. Jennings.
453
00:42:23,950 --> 00:42:25,920
- Gwen Miles de Washington.
- Señora.
454
00:42:26,260 --> 00:42:28,350
-Gwen.
- ¿Alguna novedad, chicos?
455
00:42:28,930 --> 00:42:32,370
- Bueno, encontraron algunos rastros.
- ¿Qué tipo de senderos?
456
00:42:33,150 --> 00:42:36,950
Tres personas alejándose del río.
donde se encontró a Stanfield.
457
00:42:37,890 --> 00:42:39,090
¿Carden?
458
00:42:39,300 --> 00:42:41,490
- Es posible.
- ¿Y los otros dos?
459
00:42:43,110 --> 00:42:45,700
Olvidé mi bola de cristal.
Gracias, delegado.
460
00:42:45,950 --> 00:42:47,240
No por eso.
461
00:42:47,480 --> 00:42:50,850
Señores, el FBI se hará cargo
la escena del crimen ahora. Gracias.
462
00:42:51,130 --> 00:42:52,760
- ¿Qué?
- Si lo prefieres así...
463
00:42:52,970 --> 00:42:55,940
Preferimos. la agencia federal
se encargará de las búsquedas.
464
00:42:56,980 --> 00:42:59,000
Lo único que podemos hacer es servir café.
465
00:42:59,550 --> 00:43:03,580
Sería genial si hicieras eso.
Espresso, descafeinado, sin azúcar.
466
00:43:05,600 --> 00:43:06,790
Dos.
467
00:43:12,050 --> 00:43:14,610
¡Maldición! ¡El FBI!
468
00:43:15,590 --> 00:43:18,290
No lo digas en voz alta.
Pensarán que eres un paleto.
469
00:43:26,220 --> 00:43:28,660
¡Cris, despierta! ¡Cris!
470
00:43:29,160 --> 00:43:31,930
¿Por qué no lo dejas dormir?
Son las 6 de la mañana.
471
00:43:32,140 --> 00:43:33,300
Vamos.
472
00:43:35,920 --> 00:43:39,370
- Tengo calambres.
- Lo siento mucho, Frank.
473
00:43:39,930 --> 00:43:41,390
¿Y el café?
474
00:43:42,070 --> 00:43:44,430
¿Te sientes como si estuvieras en un hotel?
475
00:43:56,340 --> 00:43:59,800
dije que no tenia sentido
ven aquí. Deben haber regresado.
476
00:44:00,010 --> 00:44:01,240
¿No los habrías visto?
477
00:44:01,450 --> 00:44:03,150
- Quizás no.
- ¡Maldición!
478
00:44:03,420 --> 00:44:05,950
- Si estuviera aquí, los habría encontrado.
- ¿Cómo lo sabes?
479
00:44:06,160 --> 00:44:08,220
No habría perdido el rastro.
480
00:44:09,840 --> 00:44:13,210
- ¿Puedo dispararle?
- Aún no. Davis...
481
00:44:13,880 --> 00:44:16,820
No intentes actuar amablemente.
Nunca pude hacerlo.
482
00:44:28,390 --> 00:44:29,450
Droga.
483
00:44:29,830 --> 00:44:31,920
Deben haberse lanzado en paracaídas.
484
00:44:33,540 --> 00:44:35,060
Bajaron por aquí.
485
00:44:35,840 --> 00:44:37,610
carden puede ser
en cualquier lugar.
486
00:44:37,880 --> 00:44:39,280
Podría estar muerto.
487
00:44:39,490 --> 00:44:41,890
No saques conclusiones
sobre Frank Cardén.
488
00:44:42,090 --> 00:44:43,320
¿Por qué no?
489
00:44:43,530 --> 00:44:46,370
- Porque normalmente se equivocan.
- ¿E incluso?
490
00:44:47,580 --> 00:44:49,340
No lo conoces, ¿verdad?
491
00:44:49,550 --> 00:44:51,880
- Conozco su historial.
- ¿Y?
492
00:44:52,160 --> 00:44:54,280
La inteligencia lo colocó
en operaciones encubiertas.
493
00:44:54,530 --> 00:44:57,230
- Como un asesino o...
- No como repartidor de pizzas.
494
00:44:59,140 --> 00:45:00,940
No hubo café expreso.
495
00:45:02,650 --> 00:45:04,050
Azúcar...
496
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
Leche en polvo...
497
00:45:07,260 --> 00:45:08,630
¿Terrible?
498
00:45:09,070 --> 00:45:10,090
Horrible.
499
00:45:11,040 --> 00:45:14,640
- Donas.
- No. Gracias, delegado.
500
00:45:19,760 --> 00:45:21,790
- Disculpe.
- Vamos.
501
00:45:23,310 --> 00:45:25,470
- ¿Sabes qué es lo peor de todo esto?
- ¿Qué?
502
00:45:26,250 --> 00:45:29,690
Fuera de la costa este, el café es malo,
y la comida es pura azúcar.
503
00:45:30,930 --> 00:45:33,520
¿Y luego?
¿Qué hizo Carden aquí?
504
00:45:37,640 --> 00:45:41,480
el presidente
Vendré a Woodburn mañana.
505
00:45:41,790 --> 00:45:44,220
- ¿Cree que el presidente es el objetivo?
- Podría ser.
506
00:45:44,730 --> 00:45:45,890
¿Por qué no?
507
00:45:46,870 --> 00:45:50,360
- ¿Quién querría matar al presidente?
- Te estás burlando de mí.
508
00:46:09,560 --> 00:46:11,900
Sigue moviéndote, Chris.
Ellos volverán.
509
00:46:12,910 --> 00:46:15,210
- Yo no contaría con eso.
- ¿Por qué no?
510
00:46:15,480 --> 00:46:18,010
Mis hombres ya deben
se han dado cuenta de que cometieron un error.
511
00:46:18,590 --> 00:46:20,320
Deben estar cerca.
512
00:46:20,790 --> 00:46:22,070
Uno de ellos es un profesional del trail.
513
00:46:22,070 --> 00:46:22,790
Recibió formación en Australia,
con los aborígenes.
Uno de ellos es un profesional del trail.
514
00:46:22,790 --> 00:46:24,400
Recibió formación en Australia,
con los aborígenes.
515
00:46:24,610 --> 00:46:26,370
-¿Franco?
- Conoces a los aborígenes, ¿no?
516
00:46:26,680 --> 00:46:27,980
¡Callarse la boca!
517
00:46:55,460 --> 00:46:58,890
- ¿Jugar al ajedrez en un momento como este?
- Tengo que atrapar a este tipo.
518
00:46:59,600 --> 00:47:01,260
- Juego de mariquita.
- ¡Maldición!
519
00:47:01,510 --> 00:47:03,530
Finalmente estamos de acuerdo
Algo, Davis.
520
00:47:07,360 --> 00:47:10,660
- Vamos.
- Tómalo con calma. Vamos a por ellos.
521
00:47:10,870 --> 00:47:14,060
Una cosa es segura: Frank
encontrará una manera de frenarlos.
522
00:47:44,490 --> 00:47:47,220
- ¿Cuánto tiempo llevas enseñando?
- Hace unos años.
523
00:47:48,200 --> 00:47:51,870
- Debe ser un buen maestro.
- Soy normal, creo.
524
00:47:52,080 --> 00:47:53,410
¿Es bueno, Chris?
525
00:47:53,610 --> 00:47:56,980
- Él cree que sí. Es un juego un poco complicado.
- Esperar.
526
00:47:58,090 --> 00:48:00,890
Espera un momento.
Agua.
527
00:48:11,260 --> 00:48:13,390
- ¿Quieres un poco?
- Deseo.
528
00:48:22,630 --> 00:48:24,560
¿Su esposa murió de cáncer?
529
00:48:28,130 --> 00:48:29,500
Sí, murió.
530
00:48:30,300 --> 00:48:31,930
Han pasado dos años.
531
00:48:33,140 --> 00:48:34,940
Lo siento mucho.
532
00:48:43,000 --> 00:48:46,700
¿Realmente lo sientes? lo encuentro dificil
Creo, no sé por qué.
533
00:48:47,610 --> 00:48:49,770
¿Por qué?
¿Por mi profesión?
534
00:48:51,520 --> 00:48:53,040
¿Podría ser?
535
00:48:57,000 --> 00:48:58,260
¡Cris!
536
00:49:00,740 --> 00:49:03,610
Solía recibir medallas.
por lo que hago, créeme?
537
00:49:03,810 --> 00:49:04,870
¿Y ahora?
538
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
Con "corrección política",
Es mejor no exponerme demasiado.
539
00:49:09,530 --> 00:49:11,360
Los héroes están pasados de moda.
540
00:49:12,700 --> 00:49:14,330
¿Estás diciendo que eres un agente?
541
00:49:14,810 --> 00:49:17,210
Militares que trabajan para la CIA,
¿es eso?
542
00:49:17,610 --> 00:49:20,410
- Era. Ya no lo soy.
- ¿No?
543
00:49:22,360 --> 00:49:24,120
¿Para quién trabajas?
544
00:49:24,330 --> 00:49:27,490
Realmente no lo sé, Ray.
Grupos influyentes...
545
00:49:28,440 --> 00:49:31,430
Personas con motivos ocultos
y que me puedan pagar.
546
00:49:32,080 --> 00:49:34,240
Ni siquiera preguntas
esas intenciones, ¿verdad?
547
00:49:34,490 --> 00:49:36,450
A medida que pasa el tiempo...
548
00:49:36,860 --> 00:49:39,120
¿Te das cuenta de que las preguntas
son demasiado complicados.
549
00:49:39,460 --> 00:49:41,660
- Por supuesto.
- Quién tiene razón, quién no...
550
00:49:41,870 --> 00:49:44,000
Entonces tú simplemente...
551
00:49:44,380 --> 00:49:46,000
Haz tu trabajo.
552
00:49:46,850 --> 00:49:49,510
Y hazlo de la mejor manera posible,
como todos los demás.
553
00:49:50,150 --> 00:49:54,850
- Bien. Vamos.
- Demasiado tarde para querer cambiar.
554
00:49:55,640 --> 00:49:59,400
- Quiero decir, ¿qué voy a hacer?
- No lo sé, Frank. Vamos.
555
00:49:59,650 --> 00:50:02,140
- Mover. Vamos, hombre.
- ¿Ser corredor de seguros?
556
00:50:02,350 --> 00:50:06,480
- No me importa, Frank.
- Creo que me graduaré en Derecho.
557
00:50:23,970 --> 00:50:26,130
¡Ey!
¿Qué crees que estás haciendo?
558
00:50:27,310 --> 00:50:30,900
- Crecí en Cedar Pines, pero...
- ¿Puedes conseguir más helicópteros?
559
00:50:31,750 --> 00:50:35,620
Ya solicité.
No es tan fácil aquí, Sr. Jennings.
560
00:50:35,830 --> 00:50:38,090
Estamos en el estado de Washington,
No en la capital, Washington.
561
00:50:38,330 --> 00:50:39,700
Eso es cierto, delegado.
562
00:50:43,750 --> 00:50:45,110
No creo esta historia.
563
00:50:45,320 --> 00:50:47,510
Y no tenemos nada que ver con eso.
564
00:50:47,720 --> 00:50:49,550
Nosotros tampoco teníamos
Hace 24 horas.
565
00:50:49,760 --> 00:50:52,860
- Deberíamos haber ido a San Francisco.
- Tu madre nos molestaría.
566
00:50:54,140 --> 00:50:55,370
¿Qué hizo de todos modos?
567
00:50:55,580 --> 00:50:59,600
No lo sé, pero no es algo bueno.
Y su pandilla viene...
568
00:50:59,820 --> 00:51:01,580
Y deberías ir por este camino.
569
00:51:02,090 --> 00:51:03,560
Sigamos nuestro camino.
570
00:51:03,760 --> 00:51:06,590
Si vemos a la policía, les informaremos.
No quiero involucrarme en esto.
571
00:51:06,800 --> 00:51:09,290
-Vamos, Sandra.
- Estás cometiendo un error.
572
00:51:09,980 --> 00:51:12,070
No dijo que los chicos
¿Vienen por aquí?
573
00:51:12,650 --> 00:51:14,170
¿Cómo sabremos si es verdad?
574
00:51:14,850 --> 00:51:16,650
¿Cómo sabremos si no lo es?
575
00:51:19,260 --> 00:51:24,070
A lo largo de este camino hay un acantilado.
Una vez allí, se quedarán sin salida.
576
00:51:24,380 --> 00:51:28,040
- ¿Y si hay un puente?
- El mapa no muestra nada.
577
00:51:28,550 --> 00:51:31,750
quien este con el
Conoce muy bien la región.
578
00:51:31,960 --> 00:51:33,860
O ya los habríamos encontrado.
579
00:51:34,070 --> 00:51:36,190
Necesitamos una solución rápida,
o los perderemos.
580
00:51:36,400 --> 00:51:37,890
¿Cuál es tu sugerencia?
581
00:51:38,110 --> 00:51:40,170
¿Quién tuvo la idea de acampar?
582
00:51:40,450 --> 00:51:43,850
¿Crees que planeé
encontrar a estos locos?
583
00:51:44,220 --> 00:51:47,210
Sólo para dejar el camino
¿Más emocionante?
584
00:51:47,530 --> 00:51:50,290
En San Francisco,
Desayunaríamos en la cama...
585
00:51:50,500 --> 00:51:53,300
jugaríamos tenis,
tomaríamos unas copas...
586
00:51:53,610 --> 00:51:55,410
Y habría mucho, mucho...
587
00:51:57,890 --> 00:52:00,080
Montones, montones de mariscos.
588
00:52:00,290 --> 00:52:01,660
Eso.
589
00:52:17,800 --> 00:52:18,890
¿Delegar?
590
00:52:21,010 --> 00:52:22,000
Puedes hablar.
591
00:52:22,410 --> 00:52:24,210
Encontramos algo.
592
00:52:25,290 --> 00:52:26,340
¿Qué es?
593
00:52:28,530 --> 00:52:29,750
Lo siento, falsa alarma.
594
00:52:29,960 --> 00:52:32,960
Hay dos personas caminando.
Uno de ellos está herido.
595
00:52:33,170 --> 00:52:35,830
- Compruébalo y avísame, ¿de acuerdo?
-Entendido.
596
00:52:39,080 --> 00:52:40,240
Pasemos semanas...
597
00:53:01,070 --> 00:53:03,540
Muy bien, mantén la calma.
Yo te ayudaré...
598
00:53:05,410 --> 00:53:07,180
Helicóptero 4, responde.
599
00:53:08,550 --> 00:53:09,780
Marty, ¿puedes oírme?
600
00:53:11,360 --> 00:53:12,420
Marty, responde.
601
00:53:18,810 --> 00:53:20,840
Helicóptero 4, responde.
602
00:53:21,320 --> 00:53:22,880
Marty, ¿puedes oírme?
603
00:53:28,230 --> 00:53:30,360
No me digas que no lo sabes
conducir esta sección.
604
00:53:31,710 --> 00:53:33,400
No, no lo sé.
605
00:53:35,650 --> 00:53:37,920
meterse en las drogas
Desde el helicóptero, hombre.
606
00:53:38,120 --> 00:53:40,320
CAÍDAS DE CEDRO
LAGO DEL LIRIO
607
00:53:43,970 --> 00:53:45,830
¿El camino menos transitado?
608
00:53:47,980 --> 00:53:49,500
"El camino no tomado".
609
00:53:50,320 --> 00:53:52,310
¿Te gusta Frost, Ray?
610
00:53:52,690 --> 00:53:54,520
Sí. Me sorprende que te guste.
No parece lo tuyo.
611
00:53:55,130 --> 00:53:56,890
Es uno de mis favoritos.
612
00:53:57,100 --> 00:54:01,200
"Tomé el camino menos transitado,
y eso marcó la diferencia"
613
00:54:01,680 --> 00:54:05,050
Con tantas bifurcaciones en el camino,
simplemente elegiste los equivocados.
614
00:54:05,250 --> 00:54:07,590
es un buen momento
¿Para hablar de poesía?
615
00:54:16,350 --> 00:54:19,750
- ¿Qué diablos es esto?
- Restos de un antiguo glaciar.
616
00:54:20,720 --> 00:54:22,490
Eso es lo que dijeron en la gira.
617
00:54:22,690 --> 00:54:24,420
- Se llama "morena".
- Preguntarse.
618
00:54:24,630 --> 00:54:28,970
- Rocas que cayeron durante la Edad del Hielo.
- "Morena". Ese es el nombre.
619
00:54:29,410 --> 00:54:33,180
- Si no hago esto, ¿me matarán?
- Hay grandes posibilidades.
620
00:54:33,720 --> 00:54:36,420
- Creo que sí.
- Escucha...
621
00:54:36,690 --> 00:54:40,060
no podré cruzar
esposado. Necesito equilibrarme.
622
00:54:43,840 --> 00:54:44,900
Él está bien.
623
00:54:51,330 --> 00:54:53,630
Pero lo lograrás
con las manos hacia adelante.
624
00:55:43,520 --> 00:55:44,610
Padre...
625
00:55:45,390 --> 00:55:49,420
solo quiero disculparme
por meterte en esto.
626
00:55:49,630 --> 00:55:52,120
- Le di la idea de acampar.
- Sí, pero...
627
00:55:52,710 --> 00:55:54,730
Sólo porque me equivoqué...
628
00:55:55,380 --> 00:55:57,350
La situación podría ser peor.
629
00:55:58,520 --> 00:55:59,490
¿Crees?
630
00:56:00,260 --> 00:56:01,620
En verdad no.
631
00:56:05,440 --> 00:56:06,830
Muy bien.
632
00:56:07,410 --> 00:56:08,970
Carden, detente.
633
00:56:11,780 --> 00:56:17,150
Chris, si se mueve, señala
a sus piernas y disparar.
634
00:56:17,430 --> 00:56:19,230
¡Espera un momento!
635
00:56:19,440 --> 00:56:21,670
No está destinado a matar, sólo a herir.
636
00:56:22,840 --> 00:56:24,810
Este puente está un poco inestable.
637
00:56:25,380 --> 00:56:26,820
necesito...
638
00:56:29,360 --> 00:56:30,550
¿Puedes ayudar?
639
00:56:30,760 --> 00:56:33,200
¡No! no voy a destruir
propiedad del gobierno.
640
00:56:33,400 --> 00:56:35,930
- ¡Tened santa paciencia!
- ¡Soy corredor, voy a perder mi billetera!
641
00:56:36,140 --> 00:56:37,610
No seas idiota.
¡Ve a ayudarlo!
642
00:56:40,780 --> 00:56:43,720
Vamos, hombre.
Ven pronto.
643
00:56:47,630 --> 00:56:51,630
- ¿Qué debo hacer?
- Empújalo hacia arriba. Estoy bajando.
644
00:56:57,360 --> 00:56:58,650
Muy bien.
645
00:57:02,340 --> 00:57:05,330
Está suelto. ¿Listo?
¿Cómo estás, Cris?
646
00:57:07,610 --> 00:57:08,580
Eh...
647
00:57:11,420 --> 00:57:12,750
Dos...
648
00:57:18,270 --> 00:57:19,430
Esta saliendo.
649
00:57:20,780 --> 00:57:22,800
- No necesito ayudar.
- Eh...
650
00:57:23,050 --> 00:57:24,750
- Soy el villano.
- Dos...
651
00:57:25,720 --> 00:57:26,750
¡Tres!
652
00:58:09,160 --> 00:58:10,460
Pensé.
653
00:58:13,440 --> 00:58:14,770
- ¡Aquí!
- ¡Aquí!
654
00:58:16,480 --> 00:58:19,000
- ¡Aquí!
- ¡Sostén esto! Lo miro.
655
00:58:20,990 --> 00:58:22,580
- ¡Ven aquí!
- ¡Fresco!
656
00:58:22,790 --> 00:58:25,120
- ¡Aquí!
- ¡Estamos aquí! ¡Venir!
657
00:58:25,400 --> 00:58:26,920
¡Rápidamente!
658
00:58:27,200 --> 00:58:29,290
- ¡Estamos aquí!
- ¡Aquí!
659
00:58:29,670 --> 00:58:32,270
Golpea al tipo con el arma.
Y no cometas errores.
660
00:58:35,050 --> 00:58:36,540
¡Estamos aquí!
661
00:58:39,260 --> 00:58:40,890
- ¡Aquí!
- ¡Aquí mismo!
662
00:58:41,100 --> 00:58:42,330
Adiós, viejo.
663
00:58:45,880 --> 00:58:49,080
- Amigo, ¿puedes mantener esto firme?
- ¿Qué es? ¡Hay mucho viento!
664
00:58:56,230 --> 00:58:57,830
Chris, hacia los árboles.
665
00:59:02,980 --> 00:59:04,470
Permanecer abajo.
666
00:59:07,090 --> 00:59:08,920
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vamos!
667
00:59:21,190 --> 00:59:22,290
¿Todo está bien?
668
01:00:01,820 --> 01:00:03,490
No puedo apuntar bien.
669
01:00:03,730 --> 01:00:05,920
Déjamelo a mí.
Baja para que pueda irme.
670
01:01:04,240 --> 01:01:05,230
Obtuve.
671
01:01:05,470 --> 01:01:06,770
Muy bien.
672
01:01:16,600 --> 01:01:17,900
Odio a los aficionados.
673
01:02:02,440 --> 01:02:03,460
¡Droga!
674
01:02:03,680 --> 01:02:05,170
Pensé que Johnson
¡lo había matado!
675
01:02:05,710 --> 01:02:07,010
¿Dónde está?
676
01:02:13,570 --> 01:02:16,200
- ¡Golpea la hélice de cola!
- ¡Sácanos de aquí, vamos!
677
01:03:02,850 --> 01:03:04,210
¿No puedes estabilizarte?
678
01:03:05,050 --> 01:03:06,820
No tengo control.
679
01:03:43,440 --> 01:03:45,600
¿Dónde aprendiste a volar?
¿En Disneylandia?
680
01:03:45,820 --> 01:03:50,410
- ¡Maldición!
- ¡Terminarán suicidándose! ¡Fuera de aquí!
681
01:03:51,160 --> 01:03:52,920
¡Hijo de puta!
682
01:04:06,900 --> 01:04:08,020
¡Padre!
683
01:04:08,900 --> 01:04:12,400
- ¿Y Lochlan? ¡Tenemos que conseguirlo!
- No podemos volver atrás. ¿Viste el helicóptero?
684
01:04:12,610 --> 01:04:13,940
¡No podemos dejarlo allí!
685
01:04:14,550 --> 01:04:16,810
Su amiga no tiene ninguna posibilidad, señora.
686
01:04:17,020 --> 01:04:20,150
Puede parecer insensible,
Pero ustedes realmente no encajaban.
687
01:04:27,310 --> 01:04:28,470
Cris.
688
01:04:29,280 --> 01:04:30,840
Venir. Venir.
689
01:04:35,100 --> 01:04:37,620
que cosa mas estupida
dijiste, franco.
690
01:04:38,810 --> 01:04:40,470
¡Levántate, desgraciado!
691
01:04:41,850 --> 01:04:43,250
¡Caminando!
692
01:05:11,050 --> 01:05:13,210
Aquí vienen Gordos y Flacos.
693
01:05:15,230 --> 01:05:17,020
Me lo llevo. Dámelo.
694
01:05:18,100 --> 01:05:20,800
- Aquí lo tienes.
- No más café.
695
01:05:21,010 --> 01:05:23,630
- ¿Encontraste los croissants?
- Nadie ha oído hablar nunca de ello.
696
01:05:23,850 --> 01:05:27,440
Pero traigo novedades. Un piloto dice
Ese helicóptero perdido se estrelló.
697
01:05:27,660 --> 01:05:30,720
No hay nadie en la zona
y no vio ningún cadáver.
698
01:05:30,930 --> 01:05:32,760
¿No puedes aterrizar y comprobar?
699
01:05:32,970 --> 01:05:35,960
No hay ningún lugar donde bajar.
Hay muchos árboles, señor Jennings.
700
01:05:36,640 --> 01:05:38,800
Necesitamos a Supermán.
701
01:05:39,420 --> 01:05:41,910
Enviaré algunos hombres allí.
Pero llevará tiempo.
702
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
¿Y cuánto tiempo se tarda aquí?
703
01:05:44,530 --> 01:05:48,330
- ¡Yo creo!
- ¡Nuestro! Lo siento, Sr. Jennings.
704
01:05:48,540 --> 01:05:50,670
Ya sabes, somos un poco torpes.
aquí en el interior.
705
01:05:50,880 --> 01:05:51,870
¡Droga!
706
01:06:00,330 --> 01:06:02,890
- ¿Has visto?
- ¿Tienen teléfono?
707
01:06:03,610 --> 01:06:05,730
Él tiene. paramos aquí
cuando navegamos en kayak.
708
01:06:06,280 --> 01:06:07,410
Vamos.
709
01:06:25,020 --> 01:06:26,250
Muy bien...
710
01:06:27,500 --> 01:06:29,120
- Está en silencio.
- ¿Qué?
711
01:06:33,240 --> 01:06:35,680
- ¿No dije que tenía un teléfono?
- Y lo hay, pero...
712
01:06:36,080 --> 01:06:38,780
Y no sabía que sería mudo.
Lo siento, está fuera de temporada.
713
01:06:46,170 --> 01:06:47,400
- Fijar a la cama.
- ¿Qué?
714
01:06:47,610 --> 01:06:48,910
¡Vamos, Frank!
715
01:06:50,950 --> 01:06:53,040
¿Eres un novato ahora?
716
01:06:59,340 --> 01:07:01,740
- Chris, ¿qué pasa con los kayaks?
- ¡no están aquí!
717
01:07:02,440 --> 01:07:04,880
- Lo siento, ya no está...
- Estacional.
718
01:07:07,960 --> 01:07:09,650
¿Qué hacemos ahora, Ray?
719
01:07:10,730 --> 01:07:12,200
No tengo ni idea.
720
01:07:13,370 --> 01:07:17,140
Bueno, ya terminé.
Necesito descansar.
721
01:07:27,470 --> 01:07:30,770
El chico era profesional.
y un aficionado lo atrapó.
722
01:07:30,980 --> 01:07:32,600
Fue un golpe de suerte.
723
01:07:33,350 --> 01:07:35,410
Incluso los halcones ciegos encuentran gusanos.
724
01:07:35,960 --> 01:07:39,620
Si no tenemos a Carden mañana,
No cumplimos con el plazo del contrato.
725
01:07:39,930 --> 01:07:41,730
¿Te envió un correo electrónico?
726
01:07:42,570 --> 01:07:44,600
Algo igual de bueno.
727
01:07:46,780 --> 01:07:50,180
PARQUE ESTATAL DEL PINO CEDRO
728
01:07:53,400 --> 01:07:56,660
Bueno, mira.
Callejón sin salida.
729
01:08:25,970 --> 01:08:27,070
Sandra.
730
01:08:28,350 --> 01:08:30,870
¿Qué? Yo...
Rayo?
731
01:08:31,420 --> 01:08:32,980
- Rayo!
- ¡Maldita sea, ten piedad!
732
01:08:33,620 --> 01:08:35,020
¿Qué crees que estás haciendo?
733
01:08:35,330 --> 01:08:39,890
¿Crees que esto es una broma?
¿O que es una película y tú eres el héroe?
734
01:08:40,110 --> 01:08:42,840
Eres profesora, ¡maldita sea!
¡Sea inteligente!
735
01:08:45,320 --> 01:08:46,980
Chris, habla con tu padre.
736
01:08:47,190 --> 01:08:49,590
Intenta hacerle entrar en razón.
Él te escucha.
737
01:08:50,100 --> 01:08:51,860
- ¿Crees eso?
- ¡Creo!
738
01:08:52,570 --> 01:08:53,730
Es curioso, yo...
739
01:08:55,840 --> 01:08:58,070
Nunca pensé que me escucharas.
740
01:08:58,620 --> 01:09:01,280
¿Quieres que te convenza?
para liberarlo?
741
01:09:01,690 --> 01:09:02,950
Sí, por ahí.
742
01:09:03,160 --> 01:09:06,060
¿Quién garantiza que usted y su grupo
¿No vendrán aquí y nos matarán?
743
01:09:06,400 --> 01:09:08,530
No sucederá.
Doy mi palabra.
744
01:09:09,540 --> 01:09:11,910
No pude detenerlos
Hasta ahora, Franco.
745
01:09:12,780 --> 01:09:15,050
- ¡Esa pequeña mierda!
- ¿Qué pasó ahora?
746
01:09:15,260 --> 01:09:19,780
Aquí sólo hay música clásica.
Sabía que tenía un problema.
747
01:09:20,200 --> 01:09:22,860
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Tranquilo y sigue caminando.
748
01:09:30,690 --> 01:09:32,520
¿Sabes qué es gracioso?
749
01:09:33,430 --> 01:09:36,060
Lochlan y yo habíamos roto.
750
01:09:37,810 --> 01:09:41,750
Esta gira fue su intento.
para retomar la relación.
751
01:09:42,990 --> 01:09:45,290
Odio acampar y él lo sabía.
752
01:09:45,730 --> 01:09:48,990
El bosque es hermoso
pero no me gusta dormir en él.
753
01:09:50,610 --> 01:09:52,630
- Prefiero el servicio de habitaciones.
- Por supuesto.
754
01:09:52,840 --> 01:09:54,140
Minibar.
755
01:09:59,360 --> 01:10:02,230
¿Qué haces en el mundo real?
756
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
Produzco comerciales para televisión.
757
01:10:05,440 --> 01:10:06,670
Fresco.
758
01:10:08,010 --> 01:10:11,500
- ¿Conoce algún publicista?
- No.
759
01:10:12,890 --> 01:10:15,050
- Son los peores.
- ¿Ellos son?
760
01:10:19,410 --> 01:10:21,930
no tengo idea
sobre cómo usar esto, Ray.
761
01:10:23,320 --> 01:10:27,810
No tiene cerradura.
Sólo apunta y aprieta el gatillo.
762
01:10:28,060 --> 01:10:29,460
¡Rayo!
763
01:10:32,700 --> 01:10:36,770
Esperarán a que oscurezca
Entonces haré mi oferta final.
764
01:10:37,920 --> 01:10:41,650
Quítate estas esposas y déjame ir
aunque antes de que empiecen a disparar.
765
01:10:43,230 --> 01:10:44,890
Puedes practicar con él.
766
01:10:57,830 --> 01:10:59,260
Está oscureciendo, diputado.
767
01:11:00,570 --> 01:11:04,100
Mira un poco más.
Entonces podrán regresar.
768
01:11:04,550 --> 01:11:05,910
Entendido.
769
01:11:16,540 --> 01:11:21,170
- ¿Tú y tu padre siempre acampan?
- No, hasta que no.
770
01:11:21,480 --> 01:11:23,080
Creo que somos...
771
01:11:26,060 --> 01:11:27,550
Es como llegar a conocerse.
772
01:11:29,170 --> 01:11:30,500
No me digas.
773
01:11:49,020 --> 01:11:51,580
- ¿Y si me equivoco?
- Están dentro.
774
01:12:04,520 --> 01:12:06,250
Espera mi señal.
775
01:12:18,180 --> 01:12:20,310
¿Cris?
¿Cris?
776
01:12:36,890 --> 01:12:38,190
Sólo queremos a Carden.
777
01:12:39,600 --> 01:12:41,030
Frank, ¿estás ahí?
778
01:12:41,770 --> 01:12:42,970
Sí, y estoy bien.
779
01:12:43,540 --> 01:12:45,640
Entrégalo,
y te dejamos en paz.
780
01:13:02,350 --> 01:13:03,480
Última oportunidad.
781
01:13:05,500 --> 01:13:07,220
Entrégalo.
782
01:13:15,850 --> 01:13:19,220
Si estuvieras solo, Ray,
haría lo que quisiera.
783
01:13:19,900 --> 01:13:22,860
pero tu estas con tu hijo
y una mujer.
784
01:13:25,540 --> 01:13:28,340
No necesitas demostrar nada.
Ya lo has probado.
785
01:13:29,450 --> 01:13:31,250
Estoy convencido.
786
01:13:55,210 --> 01:13:56,580
Ten cuidado, hijo.
787
01:14:15,860 --> 01:14:16,990
¡No!
788
01:14:17,800 --> 01:14:19,060
¿Royko?
789
01:14:33,100 --> 01:14:34,930
¿Royko?
¿Royko?
790
01:14:39,350 --> 01:14:41,080
- Déjeme ver.
- Maldición.
791
01:14:45,630 --> 01:14:47,360
¡En el suelo ahora!
792
01:15:03,940 --> 01:15:05,670
¿Cris? ¡Cris!
793
01:15:21,210 --> 01:15:22,370
¡Padre!
794
01:15:27,660 --> 01:15:29,320
¡Padre! ¡Padre!
795
01:15:33,610 --> 01:15:36,170
¡Suelta el arma!
¡Déjalo!
796
01:15:40,860 --> 01:15:42,490
- Yo me llevaré al niño, Ray.
- Papá...
797
01:15:42,730 --> 01:15:44,720
Si quieres verlo vivo,
No vengas detrás de mí.
798
01:15:44,940 --> 01:15:46,160
- ¡Padre!
- ¡Estoy saliendo!
799
01:15:46,440 --> 01:15:47,700
¡Padre!
800
01:16:17,040 --> 01:16:21,040
Escucha, no intentes pedir ayuda.
De ninguna manera.
801
01:16:21,250 --> 01:16:23,920
Si corres,
Te rompo el cuello, ¿entiendes?
802
01:16:24,130 --> 01:16:26,060
No creas que soy amable.
803
01:16:35,890 --> 01:16:39,260
No, presta atención
el gobierno debería mantenerse al margen de esto.
804
01:16:39,800 --> 01:16:41,790
Si la Casa Blanca se involucra...
805
01:16:42,840 --> 01:16:44,700
Dije que me encargaré de ello.
806
01:16:45,810 --> 01:16:48,640
el presidente
No quieres cambiar tus planes.
807
01:16:48,950 --> 01:16:52,480
No quieren crear pánico. vamos
desviar recursos para protegerlo.
808
01:16:52,690 --> 01:16:57,430
Carden no intentará nada ahora.
Perdió a todo su equipo de soporte...
809
01:16:57,640 --> 01:17:00,630
Si tienes un contrato que cumplir,
lo cumplirá. Él es así.
810
01:17:00,880 --> 01:17:03,820
- ¿Cómo sabes eso?
- Ya nos hemos ocupado de él.
811
01:17:06,590 --> 01:17:08,190
- ¿Y el niño?
- ¿Qué chico?
812
01:17:08,400 --> 01:17:12,600
- Lo que secuestró, Chris.
- Lo principal es proteger al presidente.
813
01:17:12,810 --> 01:17:17,210
Sr. Keene. Ray Keene.
Ray Keene, padre del niño rehén.
814
01:17:18,350 --> 01:17:19,950
Por supuesto.
815
01:17:20,590 --> 01:17:22,220
¿Cómo encontrarás a mi hijo?
816
01:17:22,430 --> 01:17:25,870
Sr. Keene, estamos buscando
y haciendo todo lo posible, te lo garantizo.
817
01:17:26,970 --> 01:17:28,910
Sé que es una situación difícil.
818
01:17:45,350 --> 01:17:48,550
Hijo, ¿estás bien?
¿Todo está bien?
819
01:17:54,770 --> 01:17:57,070
Ray, vamos a hacer todo lo que podamos.
820
01:17:58,750 --> 01:18:02,410
Pero la mayoría de mis hombres
Está con el presidente en Woodburn.
821
01:18:02,790 --> 01:18:04,260
Pero después de eso...
822
01:18:16,960 --> 01:18:19,090
No creo que haya vuelto a equivocarse.
823
01:18:19,300 --> 01:18:21,820
Escucha, Carden necesita desaparecer.
824
01:18:22,040 --> 01:18:24,940
No lo quiero en Washington
No abrir la boca a nadie.
825
01:18:25,140 --> 01:18:26,110
Lo tengo.
826
01:18:26,450 --> 01:18:28,350
Y si el niño está vivo...
827
01:18:29,590 --> 01:18:31,520
Haz que parezca que Carden lo mató.
828
01:18:32,130 --> 01:18:33,960
Su padre, Ray Keene...
829
01:18:34,930 --> 01:18:36,560
Dios sabe lo que dijo Carden.
830
01:18:36,940 --> 01:18:40,240
- Es profesional. no dijo nada.
- No puedo arriesgarme.
831
01:18:40,750 --> 01:18:44,210
Borra todo.
Y no me decepciones, Davis.
832
01:18:44,820 --> 01:18:49,490
¿Cómo eres? estoy preguntando
porque parece un gato.
833
01:18:49,800 --> 01:18:51,500
Apuesto a que tienes un gran trasero.
834
01:19:08,380 --> 01:19:09,640
Sólo un poquito más.
835
01:19:14,830 --> 01:19:17,230
No creo que ella haya regresado
a Washington.
836
01:19:17,670 --> 01:19:19,570
Con Miles, nunca se sabe.
837
01:19:20,110 --> 01:19:22,270
Ella cree que ha hecho lo que pudo.
838
01:19:22,480 --> 01:19:25,450
No todos los días el presidente
visitar esta parte del país.
839
01:19:25,650 --> 01:19:28,780
Todos los habitantes de la región.
Estará presente en la ceremonia.
840
01:19:29,360 --> 01:19:34,530
El presidente será criticado por el recorte
en el presupuesto de educación.
841
01:19:34,740 --> 01:19:37,610
Será interesante verlo
cómo le irá en la rueda de prensa.
842
01:19:37,810 --> 01:19:40,280
- Depende de ti, Bob.
- Gracias, Dana.
843
01:19:40,720 --> 01:19:44,710
Sobre otros asuntos, Lydel Hammond,
el multimillonario solitario...
844
01:19:44,930 --> 01:19:48,300
asistirá al funeral de su hijo
en Cedar Pine esta tarde.
845
01:19:48,710 --> 01:19:52,340
Las críticas de Hammond,
investigación con células madre...
846
01:19:52,550 --> 01:19:56,580
hizo un portavoz
de la Casa Blanca etiquetándolo...
847
01:19:56,990 --> 01:19:58,790
"Obstáculo para el progreso."
848
01:19:59,330 --> 01:20:02,360
Hammond Jr. fue asesinado la semana
falleció en un trágico accidente...
849
01:20:02,570 --> 01:20:04,770
Frente a un condominio
en pino cedro.
850
01:20:05,980 --> 01:20:07,710
Diputado Evans.
851
01:20:10,660 --> 01:20:14,790
Todo está bien. Espera un momento.
Lo buscaré.
852
01:20:18,740 --> 01:20:21,870
- Disculpe, padre. Es rápido.
- ¿Qué fue?
853
01:20:22,620 --> 01:20:24,280
Ray Keene no está hablando por teléfono.
854
01:20:24,590 --> 01:20:27,460
Dice que el objetivo no es
el presidente. Quiere hablar contigo.
855
01:20:28,130 --> 01:20:32,260
Simplemente está cansado y molesto.
Dime que no me encontraste.
856
01:20:32,940 --> 01:20:35,810
¿No es el objetivo el presidente?
¡Ahora esto!
857
01:20:37,760 --> 01:20:39,620
- Hola, Ray.
- Lo siento, padre.
858
01:20:39,860 --> 01:20:41,890
No pude encontrarlo.
Te llamaré más tarde.
859
01:22:27,950 --> 01:22:29,680
¡Carden!
860
01:22:42,510 --> 01:22:44,810
No sabes como dejarlo ir
Otros funcionan, ¿verdad?
861
01:22:45,220 --> 01:22:46,450
¿Dónde está Cris?
862
01:22:46,690 --> 01:22:48,590
Estoy ocupado.
Tengo un trabajo que hacer.
863
01:22:48,800 --> 01:22:50,190
- Podemos hablar más tarde.
- ¿Dónde está mi hijo?
864
01:22:52,370 --> 01:22:53,500
Hijo de...
865
01:22:55,640 --> 01:22:57,770
- ¿Qué fue eso?
- Alguien está disparando.
866
01:22:58,350 --> 01:22:59,610
¿Sobre mí?
867
01:23:00,120 --> 01:23:01,650
No, por mi cuenta.
868
01:23:04,500 --> 01:23:07,160
- ¿Es la policía?
- Creo que es mi amigo.
869
01:23:08,010 --> 01:23:11,370
- ¿Amigo?
- Conocido. Permanecer abajo.
870
01:23:12,750 --> 01:23:16,920
"Jesús le dijo:
Yo soy la resurrección y la vida.
871
01:23:17,700 --> 01:23:20,630
El que cree en mí,
aunque muera, vivirá.
872
01:23:21,870 --> 01:23:24,570
y todo eso
que vive y cree en mí...
873
01:23:24,780 --> 01:23:26,640
Él nunca morirá".
874
01:24:14,960 --> 01:24:17,260
Esta ocasión sirve para mostrar...
875
01:24:17,470 --> 01:24:20,460
Que todo aquel que cree en Dios
No debes temer a la muerte.
876
01:24:21,250 --> 01:24:23,650
- Sólo Él tiene el poder...
- Oye, chico inteligente.
877
01:25:17,410 --> 01:25:19,610
mi CV
Fue perfecto hasta hoy.
878
01:25:21,250 --> 01:25:22,840
¿Dónde está mi hijo Frank?
879
01:25:23,690 --> 01:25:25,450
Sé que no le hiciste daño.
880
01:25:25,960 --> 01:25:27,760
- Ya sabes, ¿verdad?
- Lo sé.
881
01:25:28,800 --> 01:25:30,470
¿Dónde está mi hijo?
882
01:26:05,460 --> 01:26:06,680
¿Cris?
883
01:26:08,460 --> 01:26:09,990
Lo aceptaré a las tres.
884
01:26:10,630 --> 01:26:11,830
Lo siento.
885
01:26:12,040 --> 01:26:13,340
- ¿Estás bien?
- Estoy muy bien.
886
01:26:14,910 --> 01:26:18,640
Pero casi me muero de aburrimiento.
Lo dejó en el canal de la Bolsa.
887
01:26:20,260 --> 01:26:22,120
Está bien, está bien.
888
01:26:22,930 --> 01:26:24,330
Todo está bien.
889
01:26:57,040 --> 01:26:59,980
Gwen, café descafeinado
con leche desnatada.
890
01:27:08,300 --> 01:27:10,700
Disculpe.
¿Es esto tuyo?
891
01:27:13,650 --> 01:27:15,020
Por cierto...
892
01:27:15,690 --> 01:27:18,320
si pasa algo
a Ray Keene o su hijo...
893
01:27:18,660 --> 01:27:22,290
Iré tras de ti.
Puedes apostar.
894
01:27:49,330 --> 01:27:53,390
El héroe anónimo de este caso.
Es el ayudante Ed Waynwright.
895
01:27:53,610 --> 01:27:56,240
¿Cómo te enteraste?
¿Dónde estaba Chris Keene?
896
01:27:56,820 --> 01:28:00,880
Bueno, no puedo
revelar mis fuentes, pero...
897
01:28:01,500 --> 01:28:04,160
¿Quién está en esta posición?
mientras tenga...
898
01:28:04,470 --> 01:28:07,900
Termina creando contactos en la ciudad.
y ganando confianza...
899
01:28:09,510 --> 01:28:13,110
- De la comunidad.
- ¿Es cierto que te van a ascender?
900
01:28:13,320 --> 01:28:16,550
Si, pero estoy pensando
para postularse para alcalde.
901
01:28:17,230 --> 01:28:18,990
¡Qué maravilloso! Mis felicitaciones.
902
01:28:25,520 --> 01:28:27,540
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
903
01:28:28,830 --> 01:28:31,520
- ¿Estás bien?
- Todo, ¿y contigo?
904
01:28:32,370 --> 01:28:37,070
- Todo. Gracias por la invitación.
- No por eso.
905
01:28:37,380 --> 01:28:40,040
Una barbacoa es lo mejor
de actividad al aire libre.
906
01:28:40,490 --> 01:28:41,650
Estoy completamente de acuerdo.
907
01:28:41,960 --> 01:28:44,150
el solo la invito
porque no sabe cocinar.
908
01:28:44,360 --> 01:28:48,260
- No lo digas. Es un secreto de familia.
- Por otra razón no lo sería.
909
01:28:52,180 --> 01:28:54,740
Te traeré un plato
¿estás bien? Espera ahí.
910
01:28:55,560 --> 01:28:56,950
Gracias.
911
01:29:02,870 --> 01:29:05,670
WKGB 104.
Vayamos a las noticias.
912
01:29:06,180 --> 01:29:08,910
La muerte está confirmada
por el multimillonario Lydel Hammond...
913
01:29:09,120 --> 01:29:12,390
En un accidente de barco,
durante tus vacaciones en una isla.
914
01:29:12,600 --> 01:29:16,220
Por coincidencia, su hijo
murió en un accidente automovilístico...
915
01:29:16,440 --> 01:29:18,030
Hace menos de dos semanas.
916
01:29:18,240 --> 01:29:20,510
Hammond, Sr.
Se consideró controvertido...
917
01:29:20,710 --> 01:29:23,110
Por tus opiniones extremas
sobre determinados temas.
918
01:29:23,320 --> 01:29:26,550
Aunque negó tener conexiones
con cualquier facción extremista...
919
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
el gobierno declaró...